Warm Wishes for a Peaceful New Year

January 4, 2024 Home, Slide, Track Changes 0

The CIHA team wishes our readers a safe, healthy, peaceful, and joyful New Year. The end of 2023 witnessed horrendous conflicts, including but not limited to Sudan, DRC, and Gaza. We must persevere, carrying the spirit and energy necessary to pursue lasting justice and peace. May we always remember the Wolof proverb: “Garab lo ca goob mu saxàti” – the split tree still grows. 

L’équipe du CIHA souhaite à nos lecteurs une nouvelle année sécuritaire, saine, paisible et joyeuse. La fin de l’année 2023 a été marquée par d’horribles conflits, notamment au Soudan, en RDC et à Gaza. Nous devons persévérer, portant en nous l’esprit et l’énergie nécessaires pour promouvoir une justice et une paix durables. Souvenons-nous toujours du proverbe wolof : « Garab lo ca goob mu saxàti » – l’arbre fendu pousse toujours.

 

(Original image from ASA 2017)

Mbuya mono omwaka omoyia – Kisii (Kenya, East Africa)

Ndininqwenelela unyaka omhle onempumelelo – IsiXhosa

Ka jaañ kunkul ka sume –  Joola/Diola (Sénégal, The Gambia, Guinea-Bissau)

Afe o afe – Ga (Ghana)

Deweneti – Wolof (Senegal, The Gambia, Mauritania)

Feliz año novo – Portuguese Creole (Sénégal-Casamance, Guinea-Bissau)

Noheli nziza, Umwaka mushya muhire – Kinyarwanda (Rwanda)

Tunawatakieni kila la heri mwaka mpya – Swahili (Kenya, East Africa)

Sangkutoo ye Diya – Mandinka (Sénégal-Casamance, The Gambia, Guinea-Bissau)

Sinifisela ukhisimusi omuhle, nonyaka omusha onenjabulo – Zulu (Southern Africa)

Nginifisela unyaka omuhle onempumelelo – Zulu (South Africa)

Amazarwa g’omucunguzi ag’eihoreere, n’omwaka omutsya omurungi – Kinyankore (Uganda)

Mbotama elamu mpe mobu mwa sika molamu – Lingala (Republic of Congo and Democratic Republic of Congo)

Olari ngejuk – Maasai (Kenya, Tanzania)

Keresemose e monate le ngwaga o itumedisang – Tswana (Southern Africa)

Afe nhyia pa, Afe nkɔ ɛn bɛ to yɛn – Akan call and response (Ghana)

Waxaan ithin rajeyneynaa damantiin sanad cusub – Somali (Somalia)

Tratry ny taona – Malagasy (Madagascar)

Weltaare hitande xestere – Pulaar (Sénégal, Western Africa)

Emirembe kyo mwaka muyakha mulayi – Luhyia-Samia (Kenya, Uganda)

Geseënde kersfees en voorspoedige nuwe jaar – Afrikaans (South Africa and Namibia)

Sambe sambe. Allah ka san koura here – Bambara (Mali)

عيد ميلاد مجيد وعام سعيد – Arabic (Arabophone countries)

Nzoni Matanga ti fini Ngou – Sango (Central African Republic) 

Copyright © 2018 CIHA BLOG